RejsRejsRejs » Potovalna zabava » Kitajska hrana je China-nam-nam
Kina Potovalna zabava

Kitajska hrana je China-nam-nam

Prapor Skodsborg Tropski otoki Berlin

Kitajska hrana je China-nam-nam je napisal Jens Skovgaard Andersen

Kitajska hrana - odlagališča - hrana - Kitajska - Kitajska hrana - potovanja

Chinglish na meniju

Kitajščina je zelo zapleten jezik, ki se ga človek ne nauči samo v enem jutru. Enako očitno velja za angleščino – še posebej, če ste na Kitajskem.

Vsakdo, ki je potoval po Kitajski, bo naletel na zmedene, nerazumljive ali celo tuleče brade prevode v angleščino. Pogosto pa je mogoče malo vnaprej uganiti, kaj je pravi pomen, a včasih je preprosto prevelika razdalja med tem, kar stoji, in tem, kar bi moralo stati.

Na jedilniku sem naletel na svoj najnovejši Kinatur, ki me vsaj ni naredil veliko bolj pametnega glede tega, kaj sem dobil na krožniku:

“Kisli fižol v mesnati peni”

Uh, res ne vem… Sicer se mi zdi na sliki zelo dobro, a opis potegne malo v drugo smer.

"Les mora postati meso"

Zato mislim, da nimam časa čakati. Pravzaprav imam tudi raje, da moje meso na krožniku prihaja od živali.

“Pozneje slanina”

Je to nekaj, kar je bila slanina? Ali pa je pošast nekaj, kar se kasneje spremeni v slanino? Na splošno sem precej velik oboževalec slanine, ampak zdaj mora biti slanina!

“Stranka se razjezi-omaka”

Hmm, to je vsaj pošten marketing, če se spodobi. Sodeč po sliki se sicer ne zdi, da je omake kar veliko - zato se morda prav zaradi tega stranka jezi.

“Poslušaj pivo”

Poglejte, tukaj je nekaj, kar lahko razumete. Vedno sem poslušal svoje pivo in prepričan sem, da tudi moje pivo posluša mene - čeprav ne govorimo vedno popolnoma istega jezika ...

Ste na svoji poti naleteli na smešne ali nore prevode? Zato vas prosimo, da o njih poveste v spodnjih komentarjih

O avtorju

Jens Skovgaard Andersen, urednik

Jens je vesel potovalni piflar, ki je potoval v več kot 60 državah od Kirgizistana in Kitajske do Avstralije in Albanije. Jens se izobražuje na področju kitajskih študij, na Kitajskem živi že 1½ leto in je član Travel Cluba. Ima bogate izkušnje s svetom potovanj kot turistični vodnik, predavatelj, svetovalec, avtor in fotograf. In seveda najpomembnejše od vsega: Kot popotnik. Jens pogosto hodi v kraje, kjer je tudi priložnost, da si v družbi drugih utelešenih navijačev ogledajo kakšno dobro nogometno tekmo in ima posebno naklonjenost Boldklubben FREM, kjer sedi na krovu. Za večino ljudi je očitno, da se zgleduje po Jensu (visok je komaj dva metra), potem pa je 14-kratni prvak v TV kvizu Jeopardy in še vedno samski, tako da če ga ne najdeš na svetu oz. na nogometnem stadionu ga verjetno lahko najdete na turneji v okolju kviza v Kopenhagnu.

Dodaj komentar

Komentiraj tukaj

novice

Novice se pošiljajo večkrat na mesec. Oglejte si našo podatkovne politike tukaj.

Navdih

Potovalne ponudbe

Facebook naslovna slika potovalne ponudbe potovanja

Tu najdete najboljše nasvete za potovanje

Novice se pošiljajo večkrat na mesec. Oglejte si našo podatkovne politike tukaj.